Talambuhay ni Presidente Corazon C. Aquino

Para sa talambuhay ni President Corazon C. Aquino sa English, pumunta rito.



Si Corazon C. Aquino na kilala bilang Cory Aquino ay ang ikalabing-isang pangulo ng Republika ng Pilipinas at kauna-unahang babaeng pangulo sa Pilipinas at sa Asya. Siya ay biyuda ng dating Senador Benigno Aquino Jr. na ang ikanamatay ang nagtulak sa EDSA 1 rebolusyon.
Kapanganakan at Pag-aaral

Si María Corazón "Cory" Cojuangco Aquino ay ipinanganak noong Enero 25, 1933 sa Tarlac sa mayamang pamilya ni Jose Cojuangco at Demetria Sumulong. Pang-apat sa anim na anak na sina Pedro, Josephine Reyes, Teresita Lopa, Jose Jr., and Maria Paz Teopaco, siya ay nag-aral sa St. Scholastica at Assumption Convent sa Manila. Nag-aral din siya sa Ravenhill Academy sa Philadelphia, sa Notre Dame Convent School the Notre Dame Convent School in New York at sa College of Mount Saint Vincent. Siya ay nagtapos sa Bachelor of Arts major in French Language and minor in Mathematics noong 1953.

Buhay May-Asawa

Nag-aaral siya ng Law sa FEU nang aiya ay huminto upang pakasal kay Benigno "Ninoy" Aquino, Jr. noong 1954.

Sila ay nagkaroon ng limang anak. Sila ay sina Ma. Elena Cruz, Si Aurora Corazon Abellada, Victoria Eliza Dee, ang actress na si Kristina "Kris" Aquino-Yap at ang kaisa-isang anak na lalaki na si Benigno "Noynoy" Aquino III who also was elected as Senator.

Siya ay nanatiling may-bahay habang ang kaniyang asawang si Ninoy Aquino ay naging alkalde sa edad na dalawampu't dalawa, naging gobernador ng Tarlac at Senador ng Pilipinas.

Nang ideklara ang martial law ni Ferdinand Marcos noong 1972, isa si Ninoy sa mga naaresto at nahatulan ng kamatayan.

Siya ay pinayagan, kasama ang kaniyang pamilya na lumipad sa Estados Unidos noong 1980, sa Boston kung saan sila ay nanirahan nang tatlong taon.

Nang pinatay si Ninoy Aquino nang bumalik siya na hindi kasama si Cory at ang mga anak, umuwi si Cory para pangunahan ang paglilibing sa asawa na dalawang miyong tao ang sumama.

Buhay sa Pulitika

Mula nang mamatay ang kaniyang asawa, naging aktibo si Cory sa mga demonstrasyon. Napagkasunduang ilaban siya kay Presidente Marcos nang pumayag itong tumawag ng snap election.

Kahit nanalo si Marcos sa bilangan ng COMELEC, nagpapakita naman ng ibang bilang ang NAMFREL.

Nang Pebrero 22, 1986, inilunsad ang People Power matapos na humiwalay sina Juan Ponce Enrile at Fidel Ramos sa administrasyon ni Marcos.

Noong Pebrero 25,1986 ay nanumpa si Presidente Cory Aquino sa Club Filipino habang si Marcos ay nanumpa sa Malacanan. Kinagabihan, ang buong mag-anak ng Marcos ay inilipad sa Estados Unidos palabas ng Pilipinas para iligtas sa mga taong nagsama-samang ibagsak ang diktadurya.

Ang Pagiging Presidente
Sa unang taon ng kaniyang pamamahala, maraming awards siyang natanggap kasama ang Woman of the Year ng Time Magazine.

Pinirmahan niya ang Comprehensive Agrarian Reform na nag-uutos na ipmahagi ang mga lupain sa mga magsasaka maliban sa limang ektarya na maaring iwanan sa may-ari ng lupa. Isa ito sa mga naging kaso ng pagkawala ng pagtitiwala sa kaniya ng mga dating kapanalig ng hindi nila isali ang mahigit anim na libong ektarya na pagmamay-ari ng pamilang Cojuangco.

Sa kaniyang administrasyon din binago ang Constitution 1935 sa ginawang Constitutional Convention at plebisito na iaprubahan ang Bagong Saligang Batas.

Marami ring pag-aalsa ng militar ang nangyari sa kaniyang administrasyon na ikinasawi ng mga tao.

Sa kaniyang termino rin nangyari ang lindol, ang paglubog ng bapor at ang pagsabog ng Bulkang Pinatubo.

Pagkatapos ng Pagka Presidente

Inindorso niya si Alfredo Lim pagpangulo pero ito nanalo. Sumama rin siya sa EDSA 2 subali't humiwalay kaagad sa administrasyon at naging aktibo sa pagkontra kay Gloria Arroyo kasama ng dating si Erap Estrada at ang mga kontra partido.

Siya ay natuklasang may colon cancer noong Marso 2008.

Buwan ng Hulyo nang inihinto na ang mga paggamot sa kaniya at nanatili na siya sa ospital.

Emilio Jacinto

Talambuhay ni Emilio Jacinto -Utak ng Katipunan


Si Emilio Jacinto ay ipinanganak sa Trozo, Manila noong Disyembre 15, 1875. Ang kaniyang mga magulang ay sin Mariano Jacinto at Josefa Dizon.
Siya ang kinikilalang Utak ng Katipunan. Sinulat niya ng Kartilya ng Katipunan at ang mga tulang “Sa Mga Kababayan”,ang “Pahayag”at ang “A La Patria”.
Siya ang editor ng Kalayaan, ang pahayagan ng Katipunan.
.
Noong Agosto 30, 1896, ang Katipunan ay sinugod ang garrison ng mga Kastila sa San Juan del Monte.

Nautusan si Jacinto na iligtas s Jose Rizal mula sa kinasasakyan nitong bapor papunta sa Cuba. Hindi pumayag si Rizal.

Noong Febrero, 1898, siya ay nasugtn sa pakikipaglaban sa mga sundalong Kastila sa Maimpis, Laguna. Siya ay ginamot ng isang doctor na Kastila.

Tumakas siya papuntang Majayjay upang pamunuan ang mga Katipunero sa lugar na iyon.
Namatay si Jacinto sa edad na dalawampu’t apat sa sakit na malaria. sa Majayjay, Laguna noong Abril 1899.

Emilio Jacinto

Talambuhay ni Emilio Jacinto -Utak ng Katipunan



Si Emilio Jacinto ay ipinanganak sa Trozo, Manila noong Disyembre 15, 1875. Ang kaniyang mga magulang ay sin Mariano Jacinto at Josefa Dizon.
Siya ang kinikilalang Utak ng Katipunan. Sinulat niya ng Kartilya ng Katipunan at ang mga tulang “Sa Mga Kababayan”,ang “Pahayag”at ang “A La Patria”.
Siya ang editor ng Kalayaan, ang pahayagan ng Katipunan.
.
Noong Agosto 30, 1896, ang Katipunan ay sinugod ang garrison ng mga Kastila sa San Juan del Monte.

Nautusan si Jacinto na iligtas s Jose Rizal mula sa kinasasakyan nitong bapor papunta sa Cuba. Hindi pumayag si Rizal.

Noong Febrero, 1898, siya ay nasugtn sa pakikipaglaban sa mga sundalong Kastila sa Maimpis, Laguna. Siya ay ginamot ng isang doctor na Kastila.

Tumakas siya papuntang Majayjay upang pamunuan ang mga Katipunero sa lugar na iyon.
Namatay si Jacinto sa edad na dalawampu’t apat sa sakit na malaria. sa Majayjay, Laguna noong Abril 1899.

Giant Lantern Festival-San Fernando Pampanga

The Giant Lantern Festival is an annual festival held in December (Saturday before Christmas Eve) in the City of San Fernando in the Philippines. The festival features a competition of giant lanterns. Because of the popularity of the festival, the city has been nicknamed the "Christmas Capital of the Philippines".

The first lantern festival was held to honor President Manuel L. Quezon. At that time, Quezon made Arayat his rest area and converted Mount Arayat into a tourist resort. As a show of gratitude to Quezon, the people of San Fernando held a Christmas lantern contest to honor the first family. Quezon himself donated the prize for his lantern contest, which was personally awarded to the winner by First Lady Aurora Aragon Quezon.

In the years that followed, more innovations were introduced to the giant lanterns. Colored plastics replaced traditional papel de hapon. Large steel barrels called rotors also substituted the hand-controlled switches to manipulate the lights. And lanterns have grown in size, approximately 20-feet today, and illuminated by about 3,500 to 5,000 light bulbs.

source: wikipedia

According to Ivan Henares, the festival started from Bacolor.

The San Fernando lantern industry evolved from the Giant Lantern Festival of San Fernando. The festival, which is held every December, finds its roots in Bacolor where a much simpler activity was held. Following the transfer of the provincial capital from Bacolor to San Fernando in August of 1904, this parul event followed as well. "Ligligan Parul" was said to have started in San Fernando in the year 1904. But some say that the "Ligligan Parul" did not happen immediately after the transfer and in fact began in 1908.

See the entire article here.

Biography of President ELPIDIO QUIRINO

For the biography of ELPIDIO QUIRINO in Tagalog, please go to this page.


Elpidio Rivera Quirino was born on November 16, 1890 in Vigan Ilocos Sur. He was the sixth president of the Philippines.

His parents were Mariano Quirino and Gregoria Rivera who were both from Caoayan, Ilocos Sur. He attended Vigan High School but graduate in Manila High School in 1911 while working in the Bureau of Lands.

He studied law in the University of the Philippines and graduated in 1915. He passed the bar later that year. After practicing law, he run for congressman and was elected from 1919 to 1925. He was elected Senator from 1925 to 1931. Then he served as Secretary of Finance and Interior under the Commonwealth government.

His wife Alicia Syquia Quirino died in World War 2 with three of their five children.

After the war, he was elected Vice-President of the Republic of the Philippines with Manuel Roxas as the president.

When Manuel Roxas died of stroke, he assumed the presidency on April 17, 1948. The following year, he was elected as the President of the Philippines for a four year term. His daughter Vicki Quirino performed the First Lady's functions.

His administration was tainted by graft and corruption and faced a serious threat from the Hukblalahap, an anti-Japanese guerilla army which tried to overthrow the government.

He tried to run for reelection in 193 but lost to Ramon Magsaysay.

ELPIDIO QUIRINO-Talambuhay

Para sa talambuhay ni ELPIDIO QUIRINO sa English, pumunta dito.



Si ELPIDIO EIVERA QUIRINO ay ipinanganak noong Nobyembre, 16, 1890 sa Vigan, Ilocos Sur. Siya ay ikaanim na pangulo ng Pilipinas.

Ang mga magulang niya ay si Mariano Quirino at Gregoria Rivera na parehong taga Caoayan, Ilocos Sur. Siya ay nag-aral sa Vigan High School pero nagtapos siya sa Manila High School noong 1911 habang siya ay nagtatrabaho sa Bureau of Lands.



Nag-aral siya ng pagkadalubhasa sa Batas sa Pamantasan ng Pilipinas at nagtapos noong 1915.

Pumasok siya sa pulitika noong 1919 hanggang 1925 bilang congressman at bilang senador noong 1925 to 1931.

Naging Kalihim siya ng Pananalapi at Interior sa gobyernong Commonwealth ng Pilipinas.

Noong Ikalawang digmaan ng Pilipinas, namatay ang kaniyang asawang si Alicia Syquia Quirino at ang tatlo sa kanilang limang anak.

Inihalal siyang Bise-presidente pagkatapos ng giyera kung saan ang pangulo ay si Manuel Roxas.

Nang mamatay si Manuel Roxas sa atake sa puso, siya ay naging pangulo noong April 17, 1948.

Sa sumunod na taon siya ay inihalal bilang Pangulo para sa apat na taon. Ang kaniyang anak na si Vicki Quirino ang tumayo bilang unang Ginang.

Ang kaniyang administrasyon ay nabahiran ng mga kasong katiwalian at ang pakikilaban sa mga Hukbalahap.



Tumakbo ulit siya sa pagkapangulo noong 1953 pero tinalo siya ni Ramon Magsaysay.

Gregorio Del Pilar- Bayani ng Tirad Pass

Talambuhay ni Gregoria del Pilar


Si Gregorio del Pilar y Sempio ay ipinanganak noong Nobyembre 14, 1875 at namatay noong December 2, 1899. Siya ay isa sa pinakabatang heneral sa Rebolusyon s Pilipinas at ang Giyera ng Filipino at Amerikano.
Ang kaniyng mg magulang ay sina Fernando H. del Pilar at Felipa Sempio ng Bulacan, Bulacan. Siya ay pamangkin nina Marcelo H. del Pilar at Toribio H. del Pilar.
Siya ay nagtapos sa Ateneo de Manila noong 1896 sa edad na dalawampu. Nang magkaroon ng rebolusyon laban sa Espanya sumali sya kay Andres Bonifacio.
Siya ay kinuha ni Emilio Aguinaldo upang siyang manguna sa mga tropa sa Bulacan at Nueva Eciha.

Nang pumutok ang labanan ng Filipino laban sa Amerikano noong Febrero 1899, natalo niya si Major Franklin Bell at napatay niya si Koronel John Stotsenburg.
Noong Disyembre 2, 1899 , pinangunahan niya ang animnapung sundalo para bantayan ang Tirad Pass upang makatakas si Heneral Emilio Aguinaldo.
Nambaril siya sa leeg na kaniyng ikinmatay. Matagal bago nailibing ang kaniyang labi na walang pangalan.

Nakilala na lamang siya dahil sa kaniyang gintong ngipin na ipinalagay niy noong siya ay nasa Hongkong.

Ibalong Festival - Legazpi

photocredit: marty

The Ibalong Festival is a week long series of festivities celebrated from October 25 to 31 every year. The festival’s name is derived from one of the province’s foremost epic, the ‘Ibalong’ which detailed the myths and legends of the region long before the colonizers came. Apart from commemorating a cultural landmark, the Ibalong Festival is also a celebration of the province’s people and their resiliency, given the string calamities that regularly befall the region given its typhoon-proned geographical location.

Like most fiestas in the country, the main event of Ibalong Festival is its choreographed dances performed in the streets of Legazpi City. Such performances depict the numerous myths and legends contained in the Ibalong epic of the province and are done with the majestic visage of the Mayon Volcano, with its perfect cone, as their backdrop. The street dances are commonly performed by students from high schools throughout Albay and some times even from those outside of the province are invited to participate in the street dance which also doubles as a contest.

Being a week-long celebration, Ibalong Festival also features other merry-making actitvities aside from street dances. Other attractions include street parties, band concerts in the evening, flea markets in the streets of the city, drag races, and fireworks display. With the uniqueness of Bicolano cuisine, food fests and cooking demos are also one of the main features of the festival.

source: Legazpi festivals

SI MAMAY - Tula from Bicol Region -Region V

Si Mamay is a poem or TULA from Bicol Region or Region V about its beautiful volcano, Mt. Mayon. It describes the volcano while it is erupting.





Si Mamay…
ni Gerardo Peralta

Si mamay kong Mayon
Nagmamamá na naman
Namumula-pula an ngudoy
Nagdudugo-dugo an liwuy
Atyan káyan makuspa ka na naman
Sa panginuron

Ata hari bayá magparamamá
Abó na ning saimong abo
Pagtugá baya na dai ka na matuga
Pundo na ning saimong bisyo

Nudi kun paghorop-horopon
Kun an saimong dai pagtuga
Senyas na kan saimong kagadanun
Hala sige na lugod Mamay kong Mayon
Pagmamá na lugod gilayon!

RAMON MAGSAYSAY CREDO-with Tagalog Translation

Ramon Magsaysay

I believe that government starts at the bottom and moves upward, for government exists for the welfare of the masses of the nation.

I believe that he who has less in life should have more in law.

I believe that the little man is fundamentally entitled to a little bit more food in his stomach, a little more cloth in his back and a little more roof over his head.

I believe that this nation is endowed with a vibrant and stout heart, and possesses untapped capabilities and incredible resiliency.

I believe that a high and unwavering sense of morality should pervade all spheres of governmental activity.

I believe that the pulse of government should be strong and steady, and the men at the helm imbued with missionary zeal.

I believe in the majesty of constitutional and legal processes, in the inviolability of human rights.

I believe that the free world is collectively strong, and that there is neither need or reason to compromise the dignity of man.



I believe that communism is iniquity, as is the violence it does to the principles of Christianity.

I believe that the President should set the example of a big heart, an honest mind, sound instincts, the virtue of healthy impatience and an abiding love for the common man.

source:magsaysay

This is my translation of Ramon Magsaysay Credo:

Ako ay naniniwala na ang pamamahala ay nagsisimula sa ibaba, paakyat sa itaas dahil ang pamahalaan ay para sa kapakanan ng mga nakakarami sa ating bansa.

Ako ay naniniwala na ang mga kapos sa buhay ay dapat nakakahigit sa batas.

Ako ay naniniwala na ang mga karaniwang mamamayan ay may pangunahing karapatan sa
pagkain, sa pananamit at sa tahanang masisilungan.


Ako ay naniniwala na ang bayang ito ay biniyayaan ng isang pusong tumataginting at punong-puno ng kasiyahan na nagtataglay ng angking galing at nakakahangang kakayahang harapin ang mga pagsubok sa buhay.

Ako ay naniniwala na ang mataas at hindi magbabagong magandang batayan ng ugali ang dapat pairalin sa lahat ng gawaing pamamahala.

Ako ay naniniwala na dapat ay malakas at matatag ang pakiramdam ang pamahalaan at ang mga namamahala ay dapat nag-aangkin ng mainit na hangaring matupad ang kanilang mga mga pakay katulad ng mga misyonaryo.

Ako ay naniniwala sa mataas na pagpapahalaga ng pagpapatupad ng karapatang pantao na naayon sa Saligang Batas at mga batas na nilikha.


Ako ay naniniwala na ang mundong malaya ay sama-sama ang lakas at hindi nangangailangan ng dahilan upang isa hindi pahalagaan ang karangalan ng nilalang. sa

Ako ay naniniwala na ang komunismo ay walang katarungan; ganoon din ang karahasan ginagawa nito sa principyo ng Kristiyanismo.

Ako ay naniniwala ang pangulo ay dapat maging halimbawa ng maunawaing puso, matapat na pag-iisip, nag-aangkin ng kakayahang laging matiyagang umunawa at may walang katapusang pagmamahal para sa karaniwang tao.

AROG KAINI PALAN-Tula from Bicol Region - Region V-with Tagalog translation

This is a poem or tula from Bicol Region or Region 5 which is about getting old. The translation in Tagalog is down below.

Mga Rawitdawit
ni Abdon M. Balde, Jr.


AROG KAINI PALAN

Arog kaini palan
pagka naggugurang:
Pagmuklat pagkaaga
ugma man ta buhay pa,
alagad sa enot na gios
garing nakagapos;
pag biglang minabuhat
mga tulang minaragaak!
Maihi man sana
minatukaw pa sa kubeta,
ta pag tindog na nagtiris
narurupit an bitis.
An linanot na pamahawan
sakob na an pangudtuhan.
Maski bunay pag linaga,
masakit na an pagsapa.
Sa sira mag malasugi
o sardinas nadudugi.
An kinaon na kalunggay
minaluwas luhay-luhay,
kalunggay man giraray.
Nakakainom pa man
linaga na lakad-bulan.
Takot na sa santol
ta masakit ma-tubol.

Likay sa tagiti,
sa tunog kan banggi,
ta pag sinipon
dai na makabangon
Pag biglang napalapiga
dagos napapatihaya.
Pababa man sa hagyanan
halhal sa kapagalan.
Pag nagbalyo sa tinampo
gabos na awto minapundo.
Nangingiturog sa sinehan
dawa an pasali bakbakan.
Pag nakahiling ki burak
taol an pighahanap.
Pag-abot kan kumpleanyo
dai nang kakuntemporanyo;
kaya gabos na nagbibisita
saro-sarong nagbibisa.
Pag-abot kan sinarom
nagdidiklom an paglaom
na makatukdol ki bitoon
sa mga panganoron.
Kun malipot an banggi
ranga pa man salampati
mientras kugos an sadiri.

Ganito Nga Pala
(Salin sa Filipino)

Ganito nga pala
kapag tumanda na;
paggising sa umaga,
natutuwa at buhay pa;
ngunit sa unang kilos
ay parang nakagapos;
pagbangon sa higaan
ang mga buto’y naglalagutukan;
Pag-ihi sa kubeta
ay kailangang umupo pa,
dahil pag nakatayo
sa paa tumutulo.
Ang lugaw na agahan
ay abot nang pananghalian.
Kahit itlog pag nilaga
ay hirap na sa pagngata.
Natitinik lagi sa isda
kahit sardinas na nga.
Ang malunggay na kinain
kung lumabas ay malunggay din.
Nakakainom pa rin sa totoo
pinakuluang pito-pito.

Umiiwas sa ambon,
sa lamig ng panahon;
dahil pag sinipon
ay hindi na makabangon.
Pag napaupo nang bigla
ay tuloy napapatihaya.
Sa hagdan, kahit pababa
sa pagod ay lawit ang dila.
Kapag tumatawid sa daan,
tumitigil lahat ng sasakyan.
Inaantok sa sinehan
kahit ang palabas ay bakbakan;
Pag nakakita ng bulaklak
ay ataol ang hinahanap.
Sa kaarawan, pag may handa
wala nang panauhing kababata;
kaya lahat nang dumadalo
ay isa-isang nagmamano.
Pagdating ng takipsilim
ang pag-asa’y dumidilim
na makasungkit pa rin
ng kahit na isang bituin.
Kung kalamigan ang gabi,
ay nangangarap pa rin ng katabi
habang yakap-yakap ang sarili.

source: panitikan

TAGALOG CHRISTMAS SONGS

TAGALOG CHRISTMAS SONGS

Christmas is the longest holiday observed in the Philippines. At the start of the month that ends in BER, Christmas songs are already played in malls, shopping centers and radios.

Here are the list and the links where you can find the Tagalog Christmas songs.
Filipino Christmas Songs




1. Pasko na Sinta Ko

1a. Pasko na Sinta Ko (with chords)


2. Kampana Ng Simbahan


3.Noche Buena

4. Payapang Daigdig

5. Miss Kita Kung Christmas

6.Miss Kita Kung Christmas (with chords)

7. Sa Paskong Darating


8. Himig ng Pasko

8a. Himig ng PAsko (with chords)

9. Bati Nami'y Merry Christmas

10. Ang Pasko Ay Sumapit
11. Ang Pasko ay Sumapit (with chords)


12. Misa De Gallo

13. Sa Maybahay Ang Aming Bati

13a. Sa Maybahay ang Aming Bati with chords
14. Simbang Gabi

15.
Pasko Na Naman

16. O Magsaya

17. Pasko Sa Nayon

18. Mano Po ninong, Mano Po Ninang

19. Sino Si Santa Claus


20. Ang Diwa ng Pasko

21. Paskong Bukol ng Ninong Ko (added 10/22/07)

22. Pasko ay Ipagdiwang

23. .Himig Ng Pasko by Apo Hiking Society

24.Sa Araw Ng Pasko

OPM CHRISTMAS SONGS

1.Christmas In Our Hearts (Jose Mari Chan)(OPM with chords)

2. Sana Ngayong Pasko by Ariel Rivera (OPM with chords)

3. Nakaraang Pasko by Kuh Ledesma (OPM with chords)

4. Ang Bango ng Pasko by Sarah Geronimo

5. Pasko na sa Maynila (OPM song of Ariel Rivera with chords)

6. Sana Araw-araw ay Pasko (OPM with chords)


7. Silent Night na Naman

8. Pasko na, Pasko na
9. Sa Paskong Ito

10. Sana Ngayong Pasko

11. Kahit sa Pasko Lang (with chords)

12. I dream of Christmas (with chords)


13. Bakit Araw pa ng Pasko (with chords)
14. Nakaraang Pasko (with chords)


15. Baka Next Year (with chords)

16. Kumukuti-kutitap

17. Christmas Card (Christmas Card (with chords)

18. Tuloy na Tuloy Pa Rin ang Pasko



19. Christmas Won't Be Same Without You(Mark Bautista and Sarah Geronimo)
20. Simbang Gabi (Parokya ni Edgar)

21. Christmas Bonus

22. Paskong Kay Ganda Lyrics

23. Christmas In Our Heart

24. Christmas Past- Jose Mari Chan

25. .Himig Ng Pasko by Apo Hiking Society

26. Pasko sa Pinas by Yeng Constantino.

27. Tito Tita lyrics by Makisig Morales

28. Ang Bango ng Pasko lyrics

29. PAsko ay Para sa Lahat

30. Diwa ng Pasko


Christmas Songs sung by Pinoy Singers


1.Let It Snow (Imago)


2. God Rest Ye Merry Gentlemen (Orange and Lemons)

3. I SAW MOMMY KISSING SANTA CLAUS- Nora Aunor

4. Let There Be Peace on Earth by Jamie Rivera

5. My Grown-Up Christmas List


For English Christmas songs, clickhere.

Tagalog Songs,Tagalog OPM,Tagalog Songs lyrics,folk songs,lyrics,Filipino singers,BICOLANO FOLK SONGS,,Tagalog Folk Songs,Visayan folk songs ,Capampangan folk songs,Ilocano folk songs,Filipino singers,Filipino folk dance,Tagalog Christmas Songs,Pinoy OPM Christmas Songs,Filipino Christmas Songs,Filipino+folk songs

Sa Pampang Salog-Tula from Bicol Region - Region V-With Tagalog Translation

This is a Filipino poem or tula in Bicol and translated in Tagalog written by Abden Balde Jr. It tells about a river and the author's view of life.


SA PAMPANG SALOG
by Abdon Balde Jr.

Ang bulos kaining Salog-Kabilogan
Namamati ko sa sakong rapandapan;
Bulos nin biyaya, bulos kamundu’an;
Buhay, kagadanan kan samong kina’ban.

Maghaling Talongog salog na hararom
Mabulos sa Büsak pasiring Alomon;
Mababang Kinale, dagos sa Karisak,
Maiba sa Agus, sa Bato an bagsak.

Minaikül-ikül sa mga kadlagan,
Sa mga patubig kan mga kaba’san
Sa Gumabaw, Sabang, Tüpas abot Mangga,
Pagtaas kan tubig sagkod Marayag pa.
Igwang nagbubulos pababa sa Pantaw,
Igwang pasiring sa dagat kan Basikaw.

Nadadangog ko sa Salog-Kabilogan
Istorya kan mga dagang binulusan.
Sa binurakbusak igwang mga tigsik,
Igwang rawitdawit sa bulos kan tubig.
Nadadangog ko su mga inagrangay
Kan daing palad na tikapo sa buhay;
Su kaugmahan man kan biniyayaan,
Pati paglaum kan mga natugaan.

Su kapagalan kan pagtanom sa Kalpi
Sagkod Kalagimit sakong namamati.
Su lipot kan para-sira sa Badian
Nagpangubugkubog sa kulit, sa laman.
Sa salog dangog ko su mga salaysay
Kan para-banwit sa Tübgün, sa Talisay;
Para-gibong basket sa Büsak, sa Mayaw;
Para-lalati sa Balogo, sa Linaw;
Para tanom gulay, para maritatas
Sa Kulyat, sa Tübüg, sa Mangga, sa Tüpas;
Paragibong kuron sa luma pang Sabang,
Su nagkokopra sa Badbad, Kasinagan;
Para puto sa Ubaliw, sa Talungog;
Gabos namamati, gabos nadadangog!

An bulus kaining Salog-Kabilogan
Uni na naman sa sakong rapandapan;
Arog ko man kaya an bulos ka-layas
Ugali kan buhay an paglalagalag;
Mapaanod ako, kami manunuysoy
Kan buhay sa ngonian buda kan su-anoy.

An samong agi-agi dangogon nindo
Sa bulos kan tubig, sa rawitdawit ko.

Sa Pampang ng Ilog
(Salin sa Filipino)

Tuloy ang agos ng Ilog-Kabilogan;
Ramdam ang lamig sa aking talampakan.
Agos ng biyaya, agos ng pighati
Kamataya’t buhay nitong aming lahi.

Magmulang Talongog aagos ang ilog
Patungo sa Büsak hanggang sa Alomon;
Bababang Kinale, tuloy sa Karisak,
Sasanib sa Agus, sa Bato ang bagsak.

Umiikot-ikot sa mga palayan,
Gubat at gulayan at mga tubigan
Sa Gumabaw, Sabang, sa Mangga at Tüpas.
At pagka-umapaw ay hanggang Marayag.
Nagsasangang-landas patungo sa Pantaw,
At minsa’y pababa sa dagat-Basikaw.

Dinig sa agos ng Ilog-Kabilogan
Ang k’wento ng mga dinaanang bayan
May awit at tula na mauulinig
Sa mga tabsik at lagaslas ng tubig.
Naririnig ko ang daing at hinakdal
Ng mahihirap at mga kapos palad;
Dinig ang dalagin ng nananambitan
At ang halakhak ng nabibiyayaan.

Nadarama ko ang hirap ng paghasik
Ng palay sa Kalpi hanggang Kalagimit;
Ang kagat ng lamig sa napigtang laman
Ng nangingisda sa baybay ng Badian.
Nawiwili ako sa kuwentong-buhay
Ng namimingwit sa Tubgon at Talisay
Ng manghahabi sa Busak at sa Mayaw
Ng nagsasaka sa Balogo at Linaw.
Maraming k’wento ang nagmamaritatas
Sa Kulyat, sa Tubog, sa Manga at Tupas.
Dinig ang hibik ng mga mangagawa
Ng paso, palayok sa Sabang na luma;
Nagkokopra sa Badbad at Kasinagan,
Naglulutong puto, laing at ginatan
Sa Ubaliw, sa Talungog at Iraya
Lahat naririnig, lahat nadarama!
Ang dating agos ng Ilog-Kabilogan
Narito na naman sa aking paanan;
Wari’y umaawit at nanghihikayat
Inaakit itong buhay kong lagalag;
Paaanod ako at mananalunton
Kami ng ilog sa bingit ng panahon.

Pakinggan ang mga kuwento ng buhay
Sa agos ng tubig, sa aking salaysay.

KARASAGUYON-Folk Dance from Mindanao

KARASAGUYON



The dance is classified under Tribal dance. it originated from Lake Sebu, South Cotabato. "Karasaguyon" of the T'boli portrays a polygamous male in the process of picking his next wife from among four sisters vying for his attention. The jingling of beads and brass bells around their waists and ankles provide musical accompaniment.

source: Hiyas

back to Philippines Folk Dances


Technorati tags:

Philippine Folk Dance History,Classification of Philippine Folk Dances,
Philippine Folk Dance,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko