Tuesday, August 28, 2007

UN RECURDO MI PUEBLO by JOSE RIZAL

This is the Spanish version of the poem of Jose Rizal. The English version, Memories of my Town can be found in this page.

Un Recuerdo Mi Pueblo


Cuando recuerdo los días,
Que vieron mí edad primera
Junto á la verde ribera
De un lago murmurador;
Cuando recuerdo el susurro
De Favonio que mi frente
Recreaba dulcemente
Con delicioso frescor;
JO
Cuando miro en blanco lirio
Henchir con impetus el viento
Y el tempestuoso elemento
Manso en la arena dormir;
Cuando aspiro de las flores
Grata esencia embriagador
Que exhalan cuando la aurora
Nos comienza á sonreir;

Recuerdo, recuerdo triste
Tu faz, infancia preciosa,
Que una madre cariñosa
¡Ay! Consiguió embellecer.
Recuerdo un pueblo sencillo,
Mi contento, dicha y cuna,
Junto á la fresca laguna
Asiento de mi querer.

¡Oh! Si mi insegura planta
Holló tus bosques sombríos,
Y en las costas de tu ríos
Hallé grata diversion;
Oré en tu rústico templo
De niño, con fe sencilla
Y tu brisa sin mancilla
Alegró mi corazón.

Ví al Creador en la grandeza
De tus selvas seculares;
En tu seno los pesares
Nunca llegué á conocer;
Mientras tu azulado cielo
Miré, ni amor ni ternura
Me faltó, que en la Natura
Se cifraba mi placer.

Niñez tierna, pueblo hermoso,
Rica fuente de alegrías,
De armoniosas melodias
Que ahuyentan el pesar!
¡Volved mis horas suaves,
Volved, cual vuelven las aves
De las flores al brotar!

Mas¡ ay! Adiós! Vele eterno
Por tu paz, dicha y reposo,
Genio del bien, que bondoso
Sus dones da con amor;
Por tí mis fervientes votos,
Por tí mi constante anhelo
De aprender, y¡ plague al cielo
Conservase tu candor!

1869 Calamba, Laguna


,,,,

Tuesday, August 7, 2007

Sawikain

Ang sawikain (idiomatic expressions) ay mga salita o pagpapapahayag ng mga karaniwang ginagamit sa ara-ara. Ang mga papgpapahayag na ito'y nagbibigay, hindi ng tiyakang kahulugan ng bawa't salita, kundi ng ibang kahulugan.

Halimbawa:

agaw-buhay- nasa bingit ng kamatayan- between life and death

pabalat-bunga-hindi bukal sa loob

For more examples go to Salawikain and Sawikain.

Technorati tags:

Monday, August 6, 2007

SALAWIKAIN

Ang mga SALAWIKAIN ay mga sinulat sa berso o sukat na kadalasa'y may tugma at nagpapahayag ng aral at gabay sa pamumuhay.

Halimbawa:

Ang mabigat ay gumagaan, kung pinagtutulungan.


For more of salawikain with translations go to SALAWIKAIN.

Technorati tags:
,

Sunday, August 5, 2007

Waray Poem with translation

Testigo



Ha harayo nga pulong, bisan marampag
ha dughan
An pagmakasasala mo ha bagting
Han ak' simod, ako la gihapon an
Mapainubsanon, ako, ako an madarahug
Nga 'say naangay makigbisog ha lawod
Han kaarawdan, kay ikaw an naghalad,
Ikaw an kinmarawat han ak' kamaisog
Nga malunod an ngatanan nga paghusga,
o gugma.

Ha halipot nga pulong, bisan buong,
bisan.



*Bisan buong, bisan alludes to the local Samar-Leyte call of the roaming magbobote (buyer of used bottles).



Translation:





Witness



In the long way of saying it, although
it's flowery on the chest
Your sinning upon the tolling of
My snout, I am yet the
Humble one, I, I am the oppressor
Who deserves to fight at the depths of
Shame, for you were the one who gave
offerings,
You were the one who received my valor
That all judgments drown, o love.

In the short way of saying it, though
broken, even so.


Source: Waray Poems

Thursday, August 2, 2007

ANO ANG PARABULA

ANG PARABULA ay nanggaling sa English word na parable na nanggaling naman sa Greek word na parabole na ang ibig sabihin ay maiksing sanaysay tungkol sa buhay na maaring mangyari o nangyayari na kung saan nagtuturo tungkol sa ispiritwal o kagandahang asal na magiging gabay ng isang taong nahaharap sa pangangailangang mamili o magdesisyon.

Mga Halimbawa ng Parabula ay matatagpuan span style="font-weight:bold;">dito.

Wednesday, August 1, 2007

ANO ANG PANITIKAN, ANG URI AT ANYO

PANITIKAN- ay ang pagsulat ng tuwiran o tuluyan at patula.

Uri ng Panitikan

1. KATHANG-ISIP (FICTION) -ang mga manunulat ay gumagawa ng akda mula sa kanilang imahanisyon. Ang mga kuwento ay hindi totoo kagaya ng maikling kuwento, nobela at .

2. HINDI KATHANG -ISIP- ang mga panulat na batay sa tunay na pangyayari katulas ng talambuhay, awtobiyograpiya, talaarawan, sanaysay ang mga akdang pangkasaysayan.

ANYO NG PANITIKAN

1. tuluyan o prosa ( prose) - Paggamit ng mga salita sa isang pangungusap na walang kinakailangang pagtutugma o pagbilang ng mga pantig upang magkaroon ng parehong tunog sa huli ng tauludtod.

2. patula o panulaan ( poetry) - pagbubuo ng pangungusap sa pamamagitan ng salitang binibilang na pantig sa taludtod na pinagtugma-tugma, at nagpapahayag din ng mga salitang binibilang ang mga pantig at pagtutugma-tugma ng mga dulo ng mga taludtod sa isang saknong.


Mga akdang tuluyan
1. Alamat
1.1 Mga Halimbawa ng Alamat
* Anekdota
* Nobela
* Pabula
* Parabula
* Maikling kwento
* Dula
* Sanaysay
* Talambuhay
* Talumpati
* Balita
* kwentong bayan

Mga akdang patula
o Mga tulang pasalaysay - pinapaksa nito ang mahahalagang mga tagpo o pangyayari sa buhay, ang kagitingan at kabayanihan ng tauhan.
+ Awit at Korido
+ Epiko
+ Balad
+ Sawikain
+ Salawikain
+ Bugtong
+ Kantahin
+ Tanaga