UN RECURDO MI PUEBLO by JOSE RIZAL

This is the Spanish version of the poem of Jose Rizal. The English version, Memories of my Town can be found in this page.

Un Recuerdo Mi Pueblo


Cuando recuerdo los días,
Que vieron mí edad primera
Junto á la verde ribera
De un lago murmurador;
Cuando recuerdo el susurro
De Favonio que mi frente
Recreaba dulcemente
Con delicioso frescor;
JO
Cuando miro en blanco lirio
Henchir con impetus el viento
Y el tempestuoso elemento
Manso en la arena dormir;
Cuando aspiro de las flores
Grata esencia embriagador
Que exhalan cuando la aurora
Nos comienza á sonreir;

Recuerdo, recuerdo triste
Tu faz, infancia preciosa,
Que una madre cariñosa
¡Ay! Consiguió embellecer.
Recuerdo un pueblo sencillo,
Mi contento, dicha y cuna,
Junto á la fresca laguna
Asiento de mi querer.

¡Oh! Si mi insegura planta
Holló tus bosques sombríos,
Y en las costas de tu ríos
Hallé grata diversion;
Oré en tu rústico templo
De niño, con fe sencilla
Y tu brisa sin mancilla
Alegró mi corazón.

Ví al Creador en la grandeza
De tus selvas seculares;
En tu seno los pesares
Nunca llegué á conocer;
Mientras tu azulado cielo
Miré, ni amor ni ternura
Me faltó, que en la Natura
Se cifraba mi placer.

Niñez tierna, pueblo hermoso,
Rica fuente de alegrías,
De armoniosas melodias
Que ahuyentan el pesar!
¡Volved mis horas suaves,
Volved, cual vuelven las aves
De las flores al brotar!

Mas¡ ay! Adiós! Vele eterno
Por tu paz, dicha y reposo,
Genio del bien, que bondoso
Sus dones da con amor;
Por tí mis fervientes votos,
Por tí mi constante anhelo
De aprender, y¡ plague al cielo
Conservase tu candor!

1869 Calamba, Laguna


Jose Rizal biography,timeline,Jose Rizal's poems,Mi Ultimo Adios,My Last Farewell

Sawikain

Ang sawikain (idiomatic expressions) ay mga salita o pagpapapahayag ng mga karaniwang ginagamit sa ara-ara. Ang mga papgpapahayag na ito'y nagbibigay, hindi ng tiyakang kahulugan ng bawa't salita, kundi ng ibang kahulugan.

Halimbawa:

agaw-buhay- nasa bingit ng kamatayan- between life and death

pabalat-bunga-hindi bukal sa loob

For more examples go to Salawikain and Sawikain.

Technorati tags:
salawikain,sawikain

SALAWIKAIN

Ang mga SALAWIKAIN ay mga sinulat sa berso o sukat na kadalasa'y may tugma at nagpapahayag ng aral at gabay sa pamumuhay.

Halimbawa:

Ang mabigat ay gumagaan, kung pinagtutulungan.

For more of salawikain with translations go to SALAWIKAIN.

Technorati tags:
salawikain,,sawikain

Waray Poem with translation

Testigo



Ha harayo nga pulong, bisan marampag
ha dughan
An pagmakasasala mo ha bagting
Han ak' simod, ako la gihapon an
Mapainubsanon, ako, ako an madarahug
Nga 'say naangay makigbisog ha lawod
Han kaarawdan, kay ikaw an naghalad,
Ikaw an kinmarawat han ak' kamaisog
Nga malunod an ngatanan nga paghusga,
o gugma.

Ha halipot nga pulong, bisan buong,
bisan.



*Bisan buong, bisan alludes to the local Samar-Leyte call of the roaming magbobote (buyer of used bottles).



Translation:





Witness



In the long way of saying it, although
it's flowery on the chest
Your sinning upon the tolling of
My snout, I am yet the
Humble one, I, I am the oppressor
Who deserves to fight at the depths of
Shame, for you were the one who gave
offerings,
You were the one who received my valor
That all judgments drown, o love.

In the short way of saying it, though
broken, even so.


Source: Waray Poems

ANO ANG PARABULA

ANG PARABULA ay nanggaling sa English word na parable na nanggaling naman sa Greek word na parabole na ang ibig sabihin ay maiksing sanaysay tungkol sa buhay na maaring mangyari o nangyayari na kung saan nagtuturo tungkol sa ispiritwal o kagandahang asal na magiging gabay ng isang taong nahaharap sa pangangailangang mamili o magdesisyon.

Mga Halimbawa ng Parabula ay matatagpuan span style="font-weight:bold;">dito.

ANO ANG PANITIKAN, ANG URI AT ANYO

PANITIKAN- ay ang pagsulat ng tuwiran o tuluyan at patula.

Uri ng Panitikan

1. KATHANG-ISIP (FICTION) -ang mga manunulat ay gumagawa ng akda mula sa kanilang imahanisyon. Ang mga kuwento ay hindi totoo kagaya ng maikling kuwento, nobela at .

2. HINDI KATHANG -ISIP- ang mga panulat na batay sa tunay na pangyayari katulas ng talambuhay, awtobiyograpiya, talaarawan, sanaysay ang mga akdang pangkasaysayan.

ANYO NG PANITIKAN

1. tuluyan o prosa ( prose) - Paggamit ng mga salita sa isang pangungusap na walang kinakailangang pagtutugma o pagbilang ng mga pantig upang magkaroon ng parehong tunog sa huli ng tauludtod.

2. patula o panulaan ( poetry) - pagbubuo ng pangungusap sa pamamagitan ng salitang binibilang na pantig sa taludtod na pinagtugma-tugma, at nagpapahayag din ng mga salitang binibilang ang mga pantig at pagtutugma-tugma ng mga dulo ng mga taludtod sa isang saknong.


Mga akdang tuluyan
1. Alamat
1.1 Mga Halimbawa ng Alamat
* Anekdota
* Nobela
* Pabula
* Parabula
* Maikling kwento
* Dula
* Sanaysay
* Talambuhay
* Talumpati
* Balita
* kwentong bayan

Mga akdang patula
o Mga tulang pasalaysay - pinapaksa nito ang mahahalagang mga tagpo o pangyayari sa buhay, ang kagitingan at kabayanihan ng tauhan.
+ Awit at Korido
+ Epiko
+ Balad
+ Sawikain
+ Salawikain
+ Bugtong
+ Kantahin
+ Tanaga

Sagayan

FOLK DANCE FROM MINDANAO-PHILIPPINE FOLK DANCE

SAGAYAN is a Philippine war dance performed by both the Maguindanao and Maranao depicting in dramatic fashion the steps their hero, Prince Bantugan, took upon wearing his armaments, the war he fought in and his subsequent victory afterwards. Performers, depicting fierce warriors would carry shield with shell noisemakers in one hand and double-bladed sword in the other attempting rolling movements to defend their master.

Source: wikipedia



videocredit: kfgcatanauan

Technorati tags:
Philippine Folk Dance,,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa,kalapati,kuratsa,dugso

Carinosa

Carinosa

Cariñosa (IPA: [ˌkariˈɲosa]) is a flirtatious Philippine group dance in the Maria Clara suite of Philippine folk dances where the fan or handkerchief plays an instrumental roll as it places the couple in a hard-to-get romance scenario. Despite popular belief, Cariñosa has always been the national dance of the Philippines, whereas the Tinikling is just a worldwide favorite.
source: wikipedia



videocredit: cfilipiniana

Technorati tags:
Philippine Folk Dance,,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa

Pasyon

Pasyon

Ito ang isa sa mga tulang kantahin. Tungkol sa buhay ni Jesus mula siya ay ipinanganak hanggang sa siya ay nabuhay, magmuli, ang pasyon ay kinakanta sa anumang musikang gustong gamitin ng mga umaawit ng pasyon.
Example:

O Diyos sa kalangitan
Hari ng Sangkalupaan Mabait, lubhang maalam
At puno ng karunungan.

Awit at Korido

Awit at Korido

Ang mga tulang ito ay tungkol sa pag-ibig at tungkol SA pagsasapalaran ng isang bayani.
Bagama't parehong may pagsasaad ng pag-ibig at pagkakaibigan, ang korido ay may misteryo.

Epiko

Epiko

Ang epiko ay isang mahabang tula na maaring kantahin o basahin. Ito ay tungkol sa kagitingan ng isang nilalang. Ito ay nagtuturo ng magagandang asal at kabayanihan sa pamamagitan ng mga paggamit ng salitang nakakapagsaad ng mabilis na pangyayari, mga masalimuot na paksa at mga kababalaghang hindi maabot nang pag-unawa ng karaniwang nilalang.

Tanaga

Tanaga ay Binubuo ang tanaga ng apat na taludtod (verses) at bawat taludtod ay may sukat na pipituhin.(syllables). Sa loob ng naturang anyo, kailangang ganap na maipahayag ng makata ang nais sabihin sa pamamagitan ng matalinghagang pangungusap.
Examples:

Magdalita ang niyog,
huwag magpakatayog;
Kung ang uwang ay umuk-ok
Masasaid pati ubod.

TALUMPATI ni Noli De Castro sa 108th ANIBERSARYO NG SIGAW NG PUGAD LAWIN

TALUMPATI SA IKA -108th ANIBERSARYO NG SIGAW NG PUGAD LAWIN, 23 AUGUST 2004, BAHAY TORO, QUEZON CITY


MAGANDANG UMAGA BAYAN!

ISANG KARANGALAN PO PARA SA INYONG KABAYAN ANG MAGING PANAUHING PANDANGAL ISANG MAKASAYSAYANG PAGDIRIWANG NG IKA-108 TAON NG SIGAW NG PUGAD LAWIN. KAYA MALUGOD KONG BINABATI ANG MGA OPISYAL AT KAWANI NG LUNGSOD QUEZON AT LAHAT NG NANDITO NGAYON NA NAKIKIISA SA PAGDIRIWANG NA ITO SA PANGUNGUNA NG ATING BUTIHIN AT KAGALANG-GALANG NA PUNONG LUNGSOD, MAYOR FELICIANO BELMONTE, JR.

BINABATI KO RIN ANG PANGALAWANG PUNONG LUNGSOD, NA BAGAMA’T BATANG-BATA PA AY MATAGAL NANG NANUNUNGKULAN SA PAMAHAALANG LUNGSOD, VICE MAYOR HERBERT BAUTISTA; ANG KAGALANG-GALANG NA GINOONG VINCENT “BINGBONG” CRISOLOGO, ANG MINAMAHAL NA KONGRESISTA NG UNANG DISTRITO NG QUEZON CITY; AT PATI NA RIN ANG MGA PUNONG BARANGAY NG UNANG DISTRITO NG QUEZON CITY.

SANDALI TAYONG MAGBALIK TANAW AT ATING GUNITAIN SA ARAW NA ITO, ISANDAAN AT WALONG TAONG NANG NAKALIPAS NANG IPAMALAS NG ATING MAGIGITING NA MGA NINUNO ANG KANILANG TAHASANG PAG-AALSA LABAN SA MGA KASTILA … AT ITO AY NAGANAP DITO MISMO SA LUGAR NG PUGAD LAWIN. ISANG MAKASAYSAYANG PAGPUNIT NG KANILANG SEDULA NA NAGHUDYAT NAMAN NG SIMULA NG “PHILIPPINE REVOLUTION OF 1896”. ISANG PAGTITIPON NG MAHIGIT SA ISANG LIBONG KATIPUNERO NA PINAMUNOAN NI GAT ANDRES BONIFACIO NA NAGHIMAGSIK UPANG SUPILIN ANG KALUPITAN NG PAMAHALAANG KASTILA.

IPINAMAMALAS NG “SIGAW NG PUGAD LAWIN” ANG LIKAS NG KATAPANGAN AT KABAYANIHAN NG MGA PILIPINO, NA PALIBHASA’Y MAPAGMAHAL SA KALAYAAN, AY HANDANG MAGBUWIS NG BUHAY ALANG-ALANG SA BAYANG MINAMAHAL.

BILANG INYONG PANGALAWANG PANGULO, NAISS KONG PUKAWIN ANG INYONG MGA PUSO SA MGA KATANGIANG IPINAMALAS AT IPINAGMAMALAKI NG ATING MGA NINUNO: KATAPANGAN, PAGIGING MATIYAGA SA LAHAT NG BAGAY, AT KABAYANIHAN. NAWAY ISABUHAY NATIN AT NG BAWAT PILIPINO ANG MGA KATANGIANG ITO, LALUNG-LALO TAYONG MGA MAMAMAYAN NG LUNGSOD QUEZON.

DITO SA ATING LUNGSOD NAGSIMULA ANG PAGHIHIMAGSIK, NA HUMANTONG SA PAGKALAGOT NG TANIKALA NG ATING PAGKA-ALIPIN. KAYA MARAPAT LAMANG TAYO ANG MAGSILBING HALIMBAWA AT HUWARAN NG ISA PANG MAKABAGONG GAT ANDRES BONIFACIO. MAGSISILBI TAYONG BAGONG KASAPI NG KKK, NA MAGPAPASIMUNO HINDI LABAN SA MGA MANANAKOP, KUNDI LABAN SA KAHIRAPAN, NA UMAALIPIN SA NAKARARAMI NATING MGA KABABAYAN. LALABANAN NATIN, HINDI ANG MGA DAYUHAN, KUNDI ANG MGA SULIRANIN NG BANSA NA HUMAHADLANG SA ATING PAG-UNLAD.

KATAPANGAN

BUONG TAPANG SANA NATING HARAPIN AT BUONG TATAG NATING LUTASIN ANG MGA PROBLEMA AT SALOT NG LIPUNAN UPANG TAYO AY MAKAAHON SA ATING KINALALAGYAN. HUWAG PAIRALIN ANG TAKOT SA ATING MGA SARILI BAGKOS, MAGPAKATAPANG AT MAGPAKATATAG TAYO MAKAKAMIT NATIN ANG KAUNLARANG MALAON NA NATING MINIMITHI.

SA PANAHONG ITO NA ANG ATING BAYAN AY NASASADLAK SA SAMU’T-SARING SULIRANIN, KALIMUTAN MUNA NATIN ANG ATING MGA PANGSARILING KAPAKANAN… TAYO’Y MAGKAPIT BISIG AT MAGKAISA PARA SA MADALING IKALULUTAS NG MGA PROBLEMA NG LIPUNAN.

PAGIGING MATIYAGA

IPINAKITA NG ATING MGA NINUNO ANG PAGTIYATIYAGA NILA NA BUKLURIN ANG SAMBAYANANG PILIPINO UPANG IPAGLABAN ANG KANILANG KARAPATAN LABAN SA MGA MAPALUPIG NA DAYUHAN.

NAWAY MAGSILBI ITONG GABAY SA ATING LAHAT UPANG ISULONG NATIN ANG MGA PROGRAM NG PAMAHALAN NA NAGLALAYONG MAIANGAT MULA SA KAHIRAPAN ANG BAWAT PILIPINO. IPAKITA NATIN SA BUONG MUNDO NA KAYA NATING MAPAUNLAD ANG ATING PAMUMUHAY AT ANG “JUAN TAMAD” NA MINSANG IBINANSAG SA ATING PAGKATAO AY ISANG KATHANG-ISIP LAMANG.

KABAYANIHAN

SA ARAW NA ITO, ATING GUNITAIN ANG MGA SAKRIPISYO AT KABAYANIHAN NG ATING MGA NINUNO SA PAMAMAGITAN NG PAG-AALAY NG KANILANG BUHAY PARA LANG MAKAMTAN ANG KALAYAAN NG INANG BAYAN.

LANTAD SA ATING PANAHON NGAYON ANG DI MATATAWARANG KABAYANIHAN NG ATING MGA OFW’S NA SIYANG NAGBIBIGAY NG MALAKING KITA SA ATING GOBYERNO KUNG KAYA SILA AY TINAGURIAN “BAGONG BAYANI”.

KAYA HINIHIKAYAT KO KAYONG LAHAT NA MAHALIN AT BIGYANG HALAGA NATIN ANG ATING BANSA AT ANG LUNGSOD QUEZON SA PAMAMAGITAN NG PAGSUNOD SA MGA ALITUNTUNIN NITO LALONG-LALO NA ANG PAG-BABAYAD NG TAMANG BUWIS NA SIYANG GAGAMITIN NG ATING PAMAHALAAN SA PAGTUSTOS SA MGA SERBISYONG SOSYAL NA IPAGKAKALOOB SA BAWAT MAMAMAYAN.

BILANG PANGHULING SALITA AY PINAPANGAKO KO NA AKO AT ANG AKING TANGGAPAN AY KA-AGAPAY NYO SA PAGSULONG NG PILIPINAS AT LUNGSOD QUEZON TUNGO SA KAUNLARAN.

MABUHAY ANG PILIPINAS!

MABUHAY ANG LUNGSOD QUEZON!

MARAMING SALAMAT PO AT MABUHAY TAYONG LAHAT.

talumpati,Linggo ng Wika,Noli de Castro,Tagalog speeches

Dugso

The dance must have originated from Bukidnon, northeastern Mindanao since they are performed as an entertainment for the deities in fiestas organized for them.It was originally thought that this dance was performed only during harvest time or upon the birth of a male heir. Women would wear colorful feathered head dresses, plaid costumes and anklets. They would step rhythmically around a bamboo arch decorated with newly-gathered palay (rice stalks) and corn, and their movements are emphasized by the tinkling sounds from the anklets.



videocredit: Kfgcatanauan


Technorati tags:
Philippine Folk Dance,,tinikling,singkil,itik,binasuan,pandango sa ilaw,sayaw sa bangko,carinosa,kalapati,kuratsa,dugso